我总是喜欢所有的J我的ps q J ' l J我不想错过任何我能做的事，没有J J“ I always like to be all j“ my ps and qs j'andl j“ don't wanna miss nothing, no j“ that I can do
每天早上太阳升起的时候——公共汽车来了，它来了! J“ when the sun came up each morning - here comes the bus, here it comes!
-好吧，我们这里又有命令了，我真的希望你妈妈的亲戚不会很快死去，爸爸。 - Well, we got some order around here again, I sure hope none of your mother's relative die again no time soon - daddy.
-我不知道是不是我没有撒谎。 - I don't know if it's just me telling no lie.
奶奶会笑着把我叫醒跑着穿过整个国家我和老贝蒂·卢会把玉米面包放在桌子上总是有很多工作要做 J“ granny would wake me with a smile j“ running back and through the country j“ shucks, me and old Betty Lou j“ cornbread gonna be on the table j“ always plenty of work to do
哦。 Oh.
亲爱的，这就是我在信里说的惊喜。 Honey, the, this is the surprise I wrote you about.
姑娘们，这是艾玛·梅，你们的表妹，她要和我们一起住了。 Girls, this is Emma Mae, your first cousin, she's gonna live with us now.
-我确实有一些漂亮的表亲。 - I sure got some pretty cousins.
我真高兴黛西阿姨挑中了我和你们一起住。 I'm so glad aunt Daisy picked me out of all my sister and brothers to come live with y'all.
-你可以睡我的房间，艾玛，我自己有一个房间，对吧，妈妈? - You can sleep in my room, Emma, I got a room all by myself, don't I, mother?
-我们也很高兴，艾玛·梅，来，我来拿。 - We're glad, too, Emma Mae, here, let me take this.
好了，明白了吗? Alright, you got it?
-我只知道你们把房子打扫得干干净净，但我不能忍受的是回家后家里一点都不脏。 - I just know y'all got that house clean, one thing I can't stand is coming home to no dirty house.
-我告诉过你她会这么说，在她问其他问题之前，“房子干净吗?” - I told you she was gonna say that, before she asked about anything else, "is the house clean?"
-我和dara做了所有的工作，ulika说她抽筋了，一点帮助都没有。 - Me and dara did all the work, ulika says she had the cramps, and wouldn't even help a little.
闭嘴，姑娘。 Oh, shut up, girl.
-你让谁闭嘴，小姑娘? - Who you telling to shut up, younglady?
我知道我离开后你还不觉得自己长大了。 Now, I know you don't call yourself grown already since I've been away.
看，现在，你们都失控了。 See, right now, you all just got out of hand.
你们走之前邮差带着支票来了吗? Did the mailman come with the check before you all left?
-不，妈妈，你觉得爸爸为什么超速? - No, mom, why do you think daddy's speeding?
-我是说，毕竟这是一个特殊的场合，如果支票在邮箱里，我们就带艾玛·梅去上校餐厅吃饭。 - I mean, after all, this is a special occasion, and if that check is in the mailbox, we're gonna take Emma Mae out to colonel's for eats.
-不，爸爸，是金鸟。 - No, daddy, golden bird.
-别这样，你知道我们付不起的。 - Now, come on, now, you know we can't afford that.
-斯坦塞尔先生，你不必为我做什么特别的事。 - Mr. Stansell, you don't have to do nothing special for me.
-你凭什么觉得它对你特别? - Hey, what makes you think it's special for you?
我是说，我也饿了。 I mean, I'm hungry, too.
-爸爸，你可以忘了我们了，chay和jerimi答应带我们去学生会的自助餐厅。 - Daddy, you can forget about us, chay and jerimi promised to take us to the cafeteria at the student union.
-我能走了吗，我能走了吗? - Can I go, can I go, please?
-等一下，小姑娘，你这是要去哪儿? - Hold on just a minute, young lady, where do you think you're going?
-房子很干净，真的，妈妈，你可以自己检查一下，不是吗，爸爸? - The house is clean, really, mother, you can check it for yourself, ain't it, daddy?
我是说，你的礼貌哪去了? - I mean, where are your manners?
你的表妹，我猜你们打算把她留在这里。 Your first cousin, I guess y'all are just gonna leave her behind.
-但是妈妈，我们没有给她安排约会，怎么。 - But mom, we don't have a date for her, what.
-你听到你妈妈的话了，带上你表弟。 - You heard your mother, take your cousin along with you.
-没关系，真的，反正我也有点累了。 - That's okay, really, I'm kind of tired from the trip anyway.
-别说了，艾米，你不累吗，你都快睡到这里了。 - Oh, hush, Emmy, you ain't tired, you sleep all the way down here almost.
-来吧，艾玛，我们会帮你找的。 - Come on, Emma, we'll find somebody for you.
-没事，真的，我不是在玩。 - It's okay, really, I ain't playing.
-说吧，艾玛。 - Go ahead, Emma.
-艾玛，亲爱的，你为什么不去找个舒服点的地方，给你钥匙，去开门，我们把你的东西拿进来，好吗? - Emma, honey, why don't you get into something more comfortable, here, here's the key, go and open the door, and we'll bring your things in, okay?
——是的,女士。 - Yes, ma'am.
-那是谁? - Who is that?
-那是我表妹艾玛·梅，来自密西西比，她来和我们一起住，我们得等她变了再说。 - That's my cousin Emma Mae from Mississippi, she's come to stay with us, we gotta wait until she changes.
-但我以为我们今天会处理好生意。 - But I thought we were gonna take care of business today.
-什么都没变，我们可以带她去学校，你可以帮她找个朋友。 - Nothing's changed, we can take her over to the college with us, you can find one of your friends for her.
——什么? - What?
J "坏，坏，坏，坏J "你是个坏，坏，坏，坏J "坏，坏，坏，坏J "所有人都下来，J "坏，坏，坏，坏J "你是个坏，坏，坏，坏J "坏，坏，坏，坏 J“ bad, bad, bad, bad j“ you's a bad, bad, bad, bad j“ bad, bad, bad, bad j“ bad, bad, bad, bad j“ everybody get down j“ bad, bad, bad, bad j“ you's a bad, bad, bad, bad j“ bad, bad, bad, bad
j "把你的身体挪开j "坏，坏，坏，坏j "所有人都下来j "你想去派对j "每个人都要时不时地变时髦j "你想去派对j "你可以保持头脑清醒 j“ move your body to it j“ bad, bad, bad, bad j“ everybody get down j“ do you want to party j“ everybody got to get funky every now and then J“ do you want to party j“ you can keep your head together
即使这无关紧要当你有这种感觉的时候当它靠近你的时候你不会试图阻止这种感觉吗-不，伙计。 j“ even though it doesn't matter j“ when you feel the feeling j“ don't you try to stop the feeling j“ when it's getting next to you - no, man.
当你有这种感觉的时候如果你很确定，没人能告诉你该怎么做，坏，坏，坏，坏 J“ when you feel the feeling j“ if you're feeling sure about it j“ no one can tell you what to do j“ bad, bad, bad, bad
-嘿，伙计，我觉得我们要输了，杰里米。 - Hey, man, I think we're fighting a losing cause, jerimi.
-喂，伙计，我们已经失败了，没人想要那个女孩。 - Say, man, we done fought a losing cause, don't nobody want that girl.
-嘿，dara，我想我们得走了，我们今天找不到人给你的乡下表弟了。 - Hey, dara, I think we're gonna have to split, we ain't gonna be able to find nobody for your country cousin today.
-我是说，连我都知道失败的原因。 - I mean, even I know a losing cause when I see one.
-我能理解，但我们不能让她一个人离开这里。 - I can dig it, but we can't cut her loose here by herself.
杰瑞米，过来，伙计。 Hey, jerimi, come here, man.
-你好吗，杰西? - How you doing, Jesse?
-怎么了，杰西兄弟? - Hey, what's up, brother Jesse?
-怎么了，伙计，伙计。 - What's going on, dude, man.
-你怎么了，最近怎么样? - What's wrong with you, man, how you been?
-说得对，但你觉得这孩子有子弹吗? - Right on, but do you think the boy is that loaded?
-是啊，伙计，别这样。 - Yeah, man, come on.
-不，我们不会这么做的，我不会希望他在我的狗身上，拜托。 - Uh-uh, no, we ain't going for this shit, I wouldn't wish him on my dog, come on.
-嘿，杰茜，怎么了? - Hey, Jess, what's happening?
发生了什么,男人吗? What's happening, man?
你不想要红恶魔? You don't want no red devil?
-不，老兄，我有个人想让你见见。 - No, man, say, I got somebody I'd like you to meet.
——谁? - Who?
-来吧，我们走。 - Come on, let's leave.
-让我来处理，好吗，宝贝? - Let me take care of this, alright, babe?
-这位年轻的女士，来吧，让我给你介绍一下。 - This young lady right over here, come on, let me show you, introduce you.
——好的。 - Alright.
"我内心感觉很好"这是我无法隐藏的东西，艾玛·梅，这是杰西，杰西，这是艾玛·梅，我让你们俩在一起熟悉一下。 J“ I feel so good inside j“ something I cannot hide - Emma Mae, this is Jesse, Jesse, this is Emma Mae, I'll leave the two of y'all together to get acquainted.
-你叫什么名字? - What's your name?
艾玛艾玛? -Emma - Emma?
——嗯。 - Uh-huh.
-是啊，你是新来的吧? - Oh, yeah, you new around here, ain't you?
-是的，我刚到。 - Yeah, I just got here.
-哦，真的，我刚到。 - Oh, really, just got here, hey.
-嘿，笨蛋，你怎么称呼自己把这只布吉熊放在我的兄弟身上，就因为他上了药，对吧? - Hey, sucker, what you call yourself doing trying to put this boogie bear here up on my main boy, just 'cause heloaded, huh?
-我不会做太多的傻瓜，还有，我想你最好检查你的手套。 - I ain't gonna be too many suckers, and further more, I think you better check your mitts.
-切，来吧，宝贝，我们离开这里。 - Chay, come on, baby, let's cut this place loose.
-嘿，笨蛋，你最好滚出去，带上你的婊子们，尤其是这个丑脸。 - Hey, chump, you better get the fuck outta here, and take your bitches with you, especially ug-mug here.
-来吧，来吧，你这只涂鸦虫，来吧，来吧，我们把你的屁股绑起来。 - Come on, come on, you doodle bug, come on, come on, so we can tie your ass.
来吧! Come on!
冷静点，冷静点，伙计! - Be cool, be cool, man!
-这个县里的贱人需要挨一顿鞭子，够了。 - This county bitch need an ass whipping, sure 'nuff.
-顺便说一下，你妈妈是一只布吉熊。 - By the way, your mama's a boogie bear.
-让我来，我杀了他。 - Let me at the , I'll kill him.
-她说你妈妈是只布吉熊。 - She said your mama's a boogie bear.
——笨蛋脸。 - Twat face.
-你这个混蛋，去死吧。 - Oh, you twat iicker, kiss my ass.
-再见，把你关在项目里，该死的。 - I'll see you, keep you locked up in the projects, damn.
你们在哪里，在哪里，在哪里? Where, where, where was y'all?
——嘿,你看……发生这些事的时候你们在哪里? - Hey, look... - Where was y'all when this shit was going on?
我在掩护杰里米，伙计。 I was covering jerimi, man.
-那个女人撞到了你的头。 - That woman hit you upside your head.
-嘿，我没见过你们，你们所有人都在他们的生意上磕磕绊绊，我再也不会给你们生意了…-小心，伙计。 - Hey, I haven't seen you, you all stumbling on them business and shit, you'll never get no more business from me... - Watch out, man.
-那是另外一回事，孩子，记得吗，你在哪里学会这样对待自己的，女孩? - That was something else, boy, remember, where did you learn how to handle yourself like that, girl?
-洛杉矶不是唯一有傻瓜的地方，我们要学会如何在南方作战。 - Los Angeles ain't the only place with fools, we have to learn how to fight down south.
-你学得很好，有那么一会儿我还以为你疯了呢。 - Well, you sure learned well, for a minute there I thought you had gone crazy.
-真有趣，我以为我疯了。 - Funny, I thought I had gone crazy.
-有时候对付一个疯狂的黑鬼就得这么做，你知道吗? - That's what you got to do sometimes with a crazy nigga, you know?
你自己也得疯掉。 You got to go crazy your goddamn self.
-是啊，黑鬼们都跑过去阻止chay把那个傻杰西扔给你，但他对你来说太粗暴了，姑娘? - Yeah, niggas run over there to stop chay from putting that fool Jesse off on you, but he's too rough for you, girl?
-我觉得他挺可爱的 - Well, I thought he was kind of cute.
他总是那样喝醉吗? Is he always drunk like that?
-他喝醉了，到处都是车祸，姑娘，你在说什么? - Drunk, he's full of Fender benders, girl, what you talking about?
-小车祸，那是什么? - Fenders benders, what's that?
-胆大的家伙，药片，他们这么叫因为如果你在开车的时候掉了两颗，你肯定会弄弯挡泥板。 - Daredevils, pills, they call them that 'cause if you drop a couple and try to drive a car, you're damn sure gonna bend a Fender.
-那不是扯淡，你知道，这需要庆祝一下，盒子里的杰克，我们来了。 - And that ain't no bullshit, you know, this calls for a celebration, Jack in the box, here we come.
嘿，嘿，等等，我是说，没人，没人会为杰克在包厢里庆祝，即使小杰克一有机会就想出来，他们又把他推回去了。 Hey, hey, hold on, man, I mean, nobody, nobody celebrates at Jack in the box, even little Jack tries to get his ass out every chance he gets, and they push him right back in.
-等等，你点的是什么来着? - Wait, wait a minute, what was that you ordered again?
-哦，这是玉米卷，你吃过玉米卷吗? - Oh, they're tacos, you ever had a taco before?
-塔可? - Taco?
-是啊，你从来没吃过? - Yeah, you never had one?
-我从来没吃过玉米卷。 - I ain't never had no taco.
-好吧，你今天会很开心的，艾玛，来吧。 - Well, you're in for a treat today, Emma, come on.
-嘿，拿着食物，穿着黄色的鞋子。 - Hey, come on with the food with them mean yellow shoes.
艾玛，你的乡巴佬能离我远点吗? Emma, will you get your big country ass out of my face?
哦，你喜欢它。 Oh, you liked it.
-该死，我感觉到食物了。 - Damn, I'm feeling the food.
-给你。 - Here you go.
-嗯，嗯，嗯。 - Mm, mm, mm.
-那是什么? - What is that?
-这是玉米饼。 - This is a tortilla.
玉米粉圆饼吗?-是的。 Tortilla? - Yeah.
-我看像干玉米面包。 - Look like dried cornbread to me.
你今晚为什么不带艾玛来参加派对呢? - Why don't you bring Emma to the party tonight?
我想她会喜欢的。 I think she'll dig it.
-没错。 - Yeah, right on.
听着，各位，别误会我的意思，我很想去参加派对，但我不想妨碍你们。 - Look, y'all, don't get me wrong, I'd love to go to the party, but what I wouldn't like is getting in y'all's way.
-嘿，嘿，别这样。 - Hey, hey, come on.
-即使在乡下，我们也知道奇数会让聚会很无聊。 - Even in the country, we know that odd numbers make for dull parties.
-在这里，奇数才会打架。 - Out here, odd numbers makes for good fights.
-你只要给我一个机会出去走走，你会惊讶的，我能处理好自己。 - You just give me a chance to get around a little bit, you'll be surprised, I can handle myself okay.
-嘿，宝贝们，现在你知道我们被说服了。 - Hey, babes, now you know that we are convinced.
嘿，斯莫基，你今晚怎么不告诉我这一套? Hey, smokey, why didn't you tell me about this set tonight?
我是跟我自己的人来的。 I came with my own man.
-你旁边那只小蝴蝶是谁? - Who's that little butterfly you got over there next to you?
-嘿，黑鬼，你戴红帽子，你看起来像小红帽。 - Hey, nigga, you with the red hat, you look like little red riding hood.
-你还没有，你还没有，你还没有看到我的大牙齿，宝贝。 - You haven't, you haven't, you haven't seen my big teeth yet, baby.
-这是你唯一大的东西吗? - That's the only thing you got big?
-不，大家看这里。 - No, look here, everybody.
跳啊，那个肥屁股，加侬，他真会动，看看他。 - What Jump, oh, that fat ass, Cannon, he sure can move, look at him.
-我真不敢相信你就是那个吵着要用说唱来代替坎农的人。 - Mm-hmm, I can't believe you're the same one that did all that arguing to see let's rap instead of Cannon.
-是啊，这就是我说这个白痴盒子的意思，我是说，你完全陷入了这些无稽的事情中，甚至不知道它是什么。 - Yeah, see, that's what I mean about this idiot box, I mean, you get all caught up in this nonsense without even really knowing it.
等等，姑娘，你要去哪? Hold it, girl, where are you going?
你太年轻了，不该在晚上这个时候开门，这些晚上，魔鬼会进来把你从这里带走。 You're too young to answer the door this time of night, these nights the boogeyman gonna come in and get your behind right out of here.
是吗? Yeah?
-艾玛在吗? - Is Emma here?
-艾玛，什么艾玛? - Emma, what Emma?
——艾玛美。 - Emma Mae.
-没关系，华里叔叔，那是杰西，达拉和他们今天在学校介绍我认识的。 - Oh, it's okay, uncle huari, that's Jess, dara and them introduced him to me at the college today.
-那你为什么不早说呢，杰茜? - Oh, well, why didn't you say so, Jess?
请进，请坐。 Come on in and have a seat.
没关系，先生，我只是过来问问艾玛今晚愿不愿意和我一起去克拉丽莎的派对。 That's alright, sir, I was just coming by to ask Emma if she'd like to go to Clarissa's party with me tonight.
-克拉丽莎，达拉和乌莉卡也去了那个派对，对吧? - Clarissa, that's the same party that dara and ulika went to, isn't it?
-是的，女士，我刚看到他们在那边。 - Yes, ma'am, I just saw them over there.
-我想去，如果你华日叔叔和黛西阿姨同意的话。 - I'd like to go, if it's okay with you, uncle huari and aunt Daisy.
-好的，好的，去吧，玩得开心，宝贝 - Yeah, yeah, go, have yourself a good time, baby.
-请坐，我马上下来 - Well, have a seat, I'll be right down.
-艾玛，我会帮你的，反正我也得去找尤吉玛。 - Emma, I'll help you, I have to see about eugema, anyway.
——好的,黛西。 - Okay, Daisy.
-今晚出去玩得不错吧? - Nice night out, huh?
-是的，先生，很好，很好。 - Yes, sir, pretty nice, pretty nice.
-你上大学了? - You go to college?
-是的，先生，每天都是。 - Yes, sir, every day.
这很不错。 This is pretty nice.
-是的，谢谢。 - Yeah, thank you.
-不，亲爱的，求你了，别穿那个。 - Oh, no, honey, please, no, don't wear that.
听着，我给你带了条裙子，我觉得很适合你。 Look, I brought you a dress, I think it'll fit you.
-黛西阿姨，很漂亮，但我不能穿你的衣服。 - Aunt Daisy, that's pretty, but I can't be wearing your stuff.
-哦，姑娘，总得有人戴着它。 - Oh, girl, somebody's gotta wear it, here.
我还给你带了几双鞋。 Brought you some shoes, too.
艾玛，艾玛，孩子，我们得整理一下你的头发，等一下，试穿一下，我马上回来。 Emma, Emma, child, we gotta do something about your hair, hold on a minute, try that on, I'll be right back.
-你在大学学什么? - What you studying at college?
——体育教育。 - Physical education.
-姑娘，自从华日在码头出事后我就没穿这衣服了。 - Girl, I ain't had this stuff on since huari's accident on the dock.
华日叔叔的车祸一定改变了你们的生活，对吧，黛西阿姨? - Uncle huari's accident must have really made y'all change y'all life, huh, aunt Daisy?
是的，你说得很对，女孩，看到那边的照片了吗?-是的。 - Yeah, you said a mouthful, girl, see that picture over there? - Yeah.
-很快就从那里掉到这破地方了 - Dropped all the way from there down to this dump in no time at all.
华日叔叔把他的生命献给了那个该死的公司，他出了事故后，他们把他像烫手山芋一样抛弃了。 Uncle huari gave his life to that goddamn company, they dropped him like a hot potato after his accident.
转过身来，姑娘，这还不错。 Turn around, girl, well, that's not bad.
我的意思是，这一点都不坏，艾玛·梅，我发誓，你不是一个坏女孩，但你只是，你现在要开始让自己振作起来，你知道，我是说，你在加州。 I mean, that's not bad at all, Emma Mae, I swear, you ain't a bad looking girl, but you just, you gotta start keeping yourself up now, you know, I mean, you're in California.
明天早上，我会很早就把你叫醒，然后在我的顾客来之前把你的头发整理好，好吗? Tomorrow morning, I am going to wake you up real early, and I'm gonna fix your hair before my customers start coming, okay?
好吧，你去吧，玩得开心，好吗? Okay, you go on, have a good time, alright?
好吧。 Okay.
-去吧，去吧，亲爱的，他在等你，去吧。 - There you go, go on, honey, he's waiting on you, go ahead.
——好吧,好吧。 - Okay, okay.
-那是他进入派对的唯一方法，就是带一个乡下女孩。 - That's the only way he can get into the party, is to bring a country girl.
你只是个乡下女孩，我为你准备的方式可能仍然很强大-嘿，杰西，老兄，我以为你不会来派对了，老兄，发生什么事了? J“ you're just j“ a country girl j“ and my ways for you j“ may still be strong - Hey, Jesse, man, I didn't think you were coming to the party, man, what's happening?
相信我，女孩我的爱是真的，世界上没有什么事是我不愿意为你做的你只是一个 J“ well, believe me, girl j“ my love is true j“ and there's nothing in the world j“ I wouldn't do for you j“ you're just a
J "你是我的一切" J "哦，女孩，我愿意为你撒谎" J "我想我愿意为你而死，这人真帅，不是吗? J“ you're my everything j“ oh, girl, I'd lie for you j“ I think I would die for you - that's pretty man, isn't it?
-嘿，马克，你有大麻吗? - Hey, Mark, what, you got a joint?
-你知道我有大麻，我留着这些东西。 - Oh, you know I got the joint, I keeps the stuff.
-你为什么不通过一个? - Why don't you pass one?
-你想要这个吗? - Hey, you want this?
-不可能。 - Mm-mm, no way.
你真古板，姑娘。 You're a square, girl.
-是啊，我不能。 - Yeah, right, I can't.
r哦,宝贝 .R oh, baby
-有什么好笑的? - What's so funny?
-对不起，小甜饼，我不是在嘲笑你，只是这一切对我来说都是新的，仅此而已。 - I'm sorry, cookie, I wasn't laughing at you, it's just that all this is new to me, that's all.
-我以为是我干的。 - I thought it was me or something.
蔡今天告诉我你来自 Chay told me today that you were from
在南方，我一直认为苦差事是普遍现象之一，你明白我的意思吗? down south, I always thought that the grind was one of them universal things, you know what I mean?
-是的，但我们通常是躺着做的。 - It is, but we usually do it laying down.
-是的。 - Yeah.
-嘿，杰玛，让我来。 - Hey, Jemma, let me hit that.
-继续，现在。 - Go on, now.
-你为什么不让我喝酒? - Why won't you let me hit the joint?
-来，该死，开枪吧。 - Here, damn, just Blaze it.
J“哦，姑娘，我想为你——你今天为什么来接我?” J“ oh, girl, I'd like for you - why did you come pick me up today anyway?
-说实话，我只是想看看你。 - Tell you the truth, I just wanted to check you out.
我是说，看到你这么好这么温暖， I mean, seeing how nice and warm you are,
然后看着你像今天这样离开，我喜欢。 then seeing you go off like you did today, I likes that.
-嗨，我妈妈。 - Hi, my mama.
-别怕，女士们，商人们来了。 - Have no fear, the businessmen is here, ladies.
-我们是商人。 - We are businessmen.
——业务? - Business?
你是做什么生意的? What kind of business are you in?
-正义的事业，宝贝。 - Righteous business, baby.
-在家里我们有一条规矩，家人要团结一致。 - Back home we got one rule, family gotta stick together.
J“我真的，真的爱你-是的。 J“ I truly, truly love you - yeah.
我也可以查查。 I can dig on that, too.
我想成为家人。 I wanna be family.
你让我的生活如此 J“ you made my life so
在遇见你之前，我只是变了 j“ before I met you j“ I'd only changed
-拿好你的东西，他们来了 - Hey, get your pieces, man, they're coming.
嘿，伙计，你们都怎么了? Hey, man, what's wrong with y'all, man?
你们拿着这么重的设备干什么，伙计? What are y'all doing with all this heavy equipment, man?
——业务。 - Business.
哦，我妹妹，你还好吗，乌莉卡? - Oh, my sister, are you alright, ulika?
是的,我好了。 Yeah, I'm alright.
-你确定吗? - Are you sure?
-我刚把裤子烧了。 - I just burnt my pants.
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
好了,来吧。 Alright, come on.
上车。 Get in the car.
——杰斯在哪里? - Where's Jess?
-我不知道，我也不在乎，现在，都上车，快点。 - I don't know, and I don't give a fat rat ass, now, get in the car, y'all, come on.
听着，我和杰茜一起去，你们去，我和他一起去。 - Look, I come with Jess, y'all go on, I gotta go with him.
-随便你，艾玛。 - Suit yourself, Emma.
-艾玛，过来一下好吗? - Emma, would you come on here, girl?
你看这些黑鬼都疯了。 You see these niggas done gone crazy out here.
-是的，艾玛，杰西一直在照顾自己。 - Yeah, Emma, Jesse has been taking care of himself.
听着，我跟你们说了，走吧，我和杰西一起来，我在等他。 - Look, I said to y'all, go on, I come with Jess, and I'm waiting for him.
-嘿，宝贝，你没事吧? - Hey, baby, you alright?
-你们都上车吧 - Come on, y'all, get in the car.
-我们进不去，车里人太多了。 - Man, we can't get in that car, too many people in there.
来吧，宝贝，你跟我走。 Come on, baby, you go with me.
-来吧，杰茜，上车，我送你去你的车那 - Come on, Jess, get in the car, I'll give you a ride over to your car.
-好了，宝贝，来吧。 - Alright, baby, come on.
——艾玛? - Emma?
艾玛? Emma?
嘿，快点，醒醒。 Hey, come on, wake up.
艾玛? Emma?
你醒了吗? You awake?
来吧，快穿点衣服，我们要下楼了，我想在我的顾客来之前把你的头发整理一下，好吗? Come on, throw on something quick, we're going downstairs, I want to fix your hair before my customers start coming, okay?
好的,戴阿姨。 Okay, aunt dai.
——好的。 - Okay.
-哦，艾玛，你有一些大的。 - Oh, Emma, you got some big ones.
我以为你睡着了你差点把我吓死了 - Girl, I thought you asleep, you nearly scared me to death.
天啊，艾玛，你的比dara和ulika加起来都大，甚至比妈妈的还要大，dara, ulika! - Gosh, Emma, yours are bigger than dara and ulika's put together, even bigger than mama's, dara, ulika!
-嘘，你怎么称呼自己的? - Hush, what you call yourself doing?
- Dara和ulika总是取笑我，叫我nubby，我想让你叫他们nubby。 - Dara and ulika are always teasing me, calling me nubby, I want you to call them nubby.
- Nubby，他们为什么这么说? - Nubby, now, why do they say that?
-因为他们说我的没有他们的乳头大，我讨厌他们。 - 'Cause they say mine aren't as big as their nipples, I hate them.
-梅利克，这尺寸是怎么回事? - Melik, what is all this about size?
现在，听你的大表姐说。 Now, listen to your big cous.
现在，我母亲在这里几乎一无所有，我是说一无所有，她几乎像煎饼一样平，你知道吗，有一天我听到她问我爸爸他是否在乎。 Now, my mother had practically nothing up here, I mean nothing, she was almost flat as a pancake, and you know what, one day I heard her ask my daddy if he cared.
-她说了，你爸爸怎么说? - She did, and what did your daddy say?
-现在，这是好的部分，我爸爸看着她，他说，“不管怎样，超过一口的东西都是浪费的。” - Now, that's the good part, my daddy looked at her, and he said, "anything over a mouthful is wasted anyway."
-然后你妈妈怎么说? - And then what did your mother say?
-她什么也没说，我爸爸看着她笑了，说:“你该庆幸我没有大嘴巴。” - She didn't say nothing, my dad just looked at her and laughed, and said, "you're lucky I don't have a big mouth."
- Dara, ulika, Emma，来吧，伙计们，让我们起床开始新的一天，Emma Mae，我在等…——好的。 - Dara, ulika, Emma, come on, you guys, let's get up and get the day on, Emma Mae, I'm waiting... - Okay.
——好吧,好吧, - Alright, alright,
麦迪，姑娘，你来早了，不是吗? maddie, girl, you're a bit early, ain't you?
-是的，亲爱的，我今天要见我的社工，如果你不介意的话，我想也许我可以早点结束。 - Yeah, honey, I gotta see my caseworker today, and I thought maybe I could get this over with a little early if you don't mind.
-我正要给我侄女做头发。 - Well, I was about to do my niece's hair.
你需要什么，洗头和护发吗? What you need, a shampoo and condition?
-是啊，你知道我的头发有多脏在给白人打扫房子的时候，还有这个干瘪，干瘪的老家伙前几天差点把我整惨了，亲爱的，把我整惨了 - Yeah, you know how dirty my hair gets cleaning up them white folks' houses, and this old dried up, prune-faced Liked to damn near worked the shit out of me the other day, honey, had me all up
在她那该死的阁楼里，我的头发上可能已经有蜘蛛网和其他东西了。 in her damn attic, I probably got spiderwebs and everything else in my hair by now.
这样吧，我让达拉给你洗头，我给我侄女做头发。 - Well, I'll tell you what, I'll have dara shampoo you while I do my niece's hair.
好吧。 Okay.
- Dara, Dara, ulika, Emma，来吧，你们所有人，起来，让我们开始新的一天。 - Dara, dara, ulika, Emma, come on, all you guys, get on up, and let's get the day on.
艾玛·梅，我在等你。 Emma Mae, I'm waiting on you.
嘿，来吧，嘿，姑娘，这是什么? Hey, come on, hey, girl, what it is, huh?
来，坐吧，我给你倒杯咖啡。 Come on, have a seat, I'll get you coffee.
嘿，风城，发生什么事了? Hey, windy city, what's happening?
嘿,雪莉。 Hey, Shirley.
-姑娘，你真是一团糟。 - Girl, you a mess.
-黛西，我听说你现在带着你侄女来了。 - Daisy, I heard you got your niece out here with you now.
孩子，有三个十几岁的女孩，我知道你很忙。 Child, with three teenage girls, I know you got your hands full.
-其实也没比以前多，其实艾玛·梅帮的比麻烦还多。 - Well, it's not really no more than before, actually, Emma Mae is more help than trouble.
-嗯，是的，大多数乡村女孩刚到城市的时候是这样的，但不久之后，明亮的灯光就会冲昏她们的头脑，她们就会变得疯狂，疯狂， - Well, yeah, country girls most of the time are when they first hit the city, but before long, the bright lights be done gone to their heads, and they get just as nutty, wild,
和其他城里人一样疯狂，我知道我在说什么，亲爱的。 and crazy as the rest of these city slickers, I know what I'm talking about, hon.
-我不认为艾玛·梅的案子是这样。 - I don't think so in Emma Mae's case.
-艾玛·梅，露西·梅，苏西·梅，我不在乎，你记住我的话，黛西。 - That goes for Emma Mae, Lucy Mae, Suzie Mae, I don't give a Mae, you Mark my word, Daisy.
不久之后，那个女孩就会抛弃梅，走她自己的路，我知道我在说什么。 Before long, that gal's gonna drop that Mae and go her way, I know what I'm talking about.
女孩,现在。 Girl, now.
-等一下，黛西，别误会我的意思，因为那些社工到处窥探，想要抓你的把柄，你已经够麻烦的了 - Wait a minute, Daisy, now don't get me wrong, 'cause lord knows you got enough trouble on your hands with that caseworker snooping around, trying to catch you making them few bucks
一边做头发，就像我的也在追我一样，但是亲爱的，我今天见到那个贱货的时候有消息要告诉她。 on the side doing hair, just like mine is trying to catch up with me, but honey, I got some news for that hussy when I see her today.
你等着吧，亲爱的，我要去把县里的大楼翻个底朝天。 You just wait, honey, I'm gonna go down there and turn that county building inside out.
姑娘，他们不会惹我的，亲爱的，我一进门，你就能听到钢笔掉在地上的声音。 Girl, they don't mess with me, honey, when I walk in the door, you can hear a pen drop, shit.
-黛西阿姨，抱歉让你久等了。 - Aunt Daisy, I'm sorry it took so long.
-哦，没关系。 - Oh, that's alright.
-我看到你有顾客。 - I see you got customers.
-这是玛蒂，雪莉 - Oh, yeah, this is Mattie, Shirley.
嗨,亲爱的。 - Hi, honey.
-小薇，达拉会帮她洗头，我帮你洗头，来吧。 - And vee, dara's gonna shampoo her while I do you, come on.
-我可以等。 - Oh, I can wait.
-姑娘，过来坐这儿。 - Girl, come on and sit down here.
你的懒表亲们在上面干什么呢，他们起来了吗? What were your lazy cousins doing up there, were they up yet?
-梅里克起床了，我不知道达拉和乌利卡怎么样了。 - Melik is up, I don't know about dara and ulika.
-嗯哼，dara, ulika，你们都不想让我去那里，今天早上就别让我开始了。 - Mm-hmm, dara, ulika, now y'all don't want me to have to come up there, don't get me started this morning.
-今天早上华瑞去哪了，黛西? - Where's huari this morning, Daisy?
-华日，什么意思? - Huari, what you mean where is huari?
据我所知，他没做过头发。 He ain't doing no hair that I know of.
-姑娘，我希望你不要再搞砸了，我只是问问，仅此而已。 - Girl, now I hope you ain't gonna start that mess again, now, I was just asking, that's all.
华日不得不带尤吉玛去看医生，你知道诊所的人多多。 - Huari had to take eugema to the doctor, you know how them clinic lines stretch out.
-她今天早上因为某种原因很敏感，我什么也没做，只是问了他的事。 - She sure is touchy this morning for some reason, I didn't do nothing but ask about him.
达拉，乌莉卡，梅里克，我现在不会再告诉你们了。 Dara, ulika, melik, I'm not gonna tell you all no more, now.
-你的听力确实不太好。 - Sure is some hard hearing, hey.
你能感受到那种精神吗你能感受到那种精神吗你能感受到那种精神吗你能感受到那种精神吗 J“ can you feel that spirit j“ can you feel that spirit j“ can you feel that spirit j“ can you feel that spirit
J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神，J '76精神-嘿，伙计，现在别把那些东西弄到我车上。 J“ spirit '76, spirit '76 j“ spirit '76, spirit '76 j“ spirit '76, spirit '76 j“ spirit '76, spirit '76 - hey, man, don't get none of that shit on my car now.
-什么狗屁，宝贝，这是螃蟹，帝王蟹，嘿，闻闻那狗屁。 - What do you mean shit, baby, this is crab, king crab, hey, smell that shit.
-嘿，伙计，把那东西从我脸上拿开，闻起来像个娘们。 - Hey, man, get that shit out of my face, it smell like pussy.
——猫咪? - Pussy?
闻起来像娘们吗，你不喜欢娘们吗? Does that smell like pussy, what, you don't like no pussy, man?
哦,该死的。 Oh, damn.
搞什么，杰西，你不应该吃那东西，那是狗屎。 What the hell, Jesse, man, you ain't supposed to eat that shit, that's shit.
该死，杰西，该死，伙计。 Crab shit, goddamn, Jesse, damn, man.
-那不是狗屎，该死的，你让我操他妈的螃蟹。 - That ain't no shit, goddamn it, you made me fuck up my motherfucking crab.
-嘿，听着，杰西，我们去证人席吧? - Hey, look it, Jesse, man, let's stop off at the stand, huh?
-如果你想的话，你可以在摊位那里停一下，齐克，伙计，我要和我的主力去看项目，嘿，伙计，你去看项目? - You can stop up at the stand if you want to, Zeke, man, I'm sliding on over to the projects with my main man chay, say, chay, man, you sliding on over to the projects?
-嗯嗯，大约一分钟。 - Mm-hmm, about in a minute.
-是的。 - Yeah.
-女孩，我不介意告诉你，我昨晚吓死了，我以为乌利卡肯定没戏了。 - Girl, I don't mind telling you, I was scared to death last night, I thought it was all over for ulika for sure.
-我没时间害怕，直到杰西把我带回家，还想亲我。 - Well, I ain't have time to get scared until Jesse brought me home and was trying to kiss me.
突然，我浑身发抖，那个傻瓜以为我在他的触摸下发抖。 Then all of a sudden, I was trembling all over, that fool thought I was trembling at his touch.
-姑娘，如果我梦到他要碰我，我就会发抖。 - Girl, I'd tremble if I even dream he was trying to touch me.
-我觉得他挺可爱的 - Well, I think he's kind of cute.
-可爱，姑娘，你一定是在开玩笑，那黑鬼是我见过的最屌的。 - Cute, girl, you gots to be jiving, that nigga is a loser if ever I saw one.
看看他那句"你们不是还在打群架吗" Just look at him with his old "aren't you guys still gang warring."
-嘿，杰西，老兄，我觉得你对那个老家伙有点兴趣了，是吧? - Hey, Jesse, man, I think you're kind of digging on that old ham hock broad, huh, man?
——嗯? - Huh?
-爱上那个女人了? - Digging on that broad?
对了，z，你妈妈没告诉过你找不到比乡下更好的女人吗，你看，她们不仅蠢，而且她们的女人辣得像辣椒粉一样。 - Say, z, ain't your mama ever told you that you can't find no broad no better than no country broad, you see, they're not only dumb, but they got twats hot as cayenne pepper.
-不，伙计，但我爸爸告诉我，你找不到比乡村乡村更丑的了。 - No, man, but my pop did tell me you can't find no uglier than a country one.
-老兄，你能把齐克这个家伙带出去吗，说某人长得丑。 - Man, would you take this dude Zeke out, talking about somebody being ugly.
黑鬼，你的脸像只犰狳，我从没见过你没有女人。 Nigga, you look like an armadillo in the face, I ain't never seen you with no females.
-这不是一个婊子，嘿，你最好检查一下自己，混蛋-嘿，伙计，你又来了，想暴力，你想的都是战斗。 - Ain't this a bitch, hey, you better check yourself, sucken - hey, man, there you go again, thinking violence, all you ever think about is fighting.
我还没见过不戴拳击手套的女人呢，娘们。 I ain't never seen no pussy with no boxing gloves on, pussy.
——对。 - Right on.
-操你妈，混蛋…——草泥马。 - Fuck you, motherfucker... - Motherfucker.
嘿，杰瑞米，嘿，杰瑞米，嘿，杰瑞米! - Hey, jerimi, hey, jerimi, hey, jerimi!
靠边,男人! Pull over, man!
嘿，听着，我靠边停车。 Hey, look, I'll pull over.
杰瑞米，杰瑞米，冷静点，冷静点，杰瑞米。 Jerimi, jerimi, be cool, be cool, jerimi.
听着，杰茜，你最好教你的猴子一些新把戏，比如管好他的手。 And look, Jess, you better teach your monkey some new tricks, huh, like keeping his hands to his fucking self.
冷静点，齐克，冷静点 - Be cool, Zeke, man, be cool.
现在你在吃屎。 Now you eating the shit.
-这些是你们一直在说的小车祸吗? - Are these the Fender benders y'all been talking about?
-姑娘，你最好现在就把那玩意扔掉。 - Girl, you better throw that shit away now.
-哦，别那么害怕，如果你不去打扰他们，他们就不会打扰你。 - Oh, stop being so scared, they can't bother you if you don't bother them.
-怎么了，小妈妈? - What's happening there, little mama?
觉得你太嚣张了，你应该看看我家的壁纸，你没撞到什么都没有，没错。 Think you stuck up, you should see my wallpaper at home, you not hit no nothing, that's right.
-你们都怎么了? - What's the matter with y'all?
我们没做错什么。 We ain't done nothing wrong.
-艾玛，我没跟你玩，你最好把那些红色扔掉。 - Emma, I'm not playing with you, you'd better throw those reds away.
-好吧，我把它们还给杰西。 - Okay, I'll give them back to Jesse.
-你明白我的意思吧，他一开始为什么要给你这些东西? - You see what I mean, what would he give them to you for in the first place?
-我帮他保管的，他说警察不招惹那些女孩。 - I hold 'em for him, he said the police don't mess with the girls.
-他们现在想要我们做什么? - What the hell do they want with us now?
-这不是一个婊子吗，有人身上有屎吗? - Ain't this a bitch, anybody got any shit on them?
-你们都冷静点。 - Y'all be cool, man.
好吧,该死的,男人。——大便。 Well, goddamn, man. - Shit.
-除了以每小时15英里的速度在20英里的区域内骑行，没人做别的事-…-他来了，齐克，冷静点 - Nobody done nothing but riding in the 20 mile zone, man, at 15 miles an hour-... - Here he comes, Zeke, be cool, man.
-好了，大家都出去。 - Alright, everybody out, everybody.
大家都到那边去，到那边去。 Everybody get over there, get over there.
-天啊，他们有切和杰里米! - God, they got chay and jerimi!
去他的，伙计，猪一直在搞人。 Fuck this shit, man, pigs fucking with people all the time.
冷静点，大个子，冷静点。 - Be cool, big man, be cool.
但我什么都没做! But I ain't done nothing!
-冷静点，伙计。 - Be cool, man.
-分开你的脚。 - Spread your feet.
-现在我知道为什么猪阻止我们了，这样他们就能感受到全能的骑行了。 - Yeah, now I see why the pigs stopped us, so they could feel the almighty ride.
-给我闭嘴 - Oh, shut the hell up.
-好吧，伙计，等一下，伙计，听着，听着，听着，这是你自找的，伙计。 -Alright, man, hold it, man, look, look, look, you brought it on yourself, man.
-这是你自找的 - You brought this on yourself.
草泥马,冻结! - Motherfucker, freeze!
我要杀了你，混蛋。 I'll kill you, motherfucker.
没错，操你妈的，混蛋，我要杀了你。 That's right, fuck you, motherfucker, I'll kill you.
我们走吧,齐克。 Let's go, Zeke.
-杰西，快跑，杰西，快跑，你最好离开这里，离开这里，快! - Jesse, run, Jesse, run, you better get out of here, get out of here, get!
-把你的手放回去。 - Put your hands back on that goddamn.
-看，在车上。 - Look, on the car.
是啊，孩子，你知道警察是什么样子的，他们总是会招惹别人。 Yeah, child, you know how the police are, they're always messing with somebody.
天啊，是的，我很担心，艾玛·梅一分钟都没上来过，她不知道。 Lord, yes, I'm worried, Emma Mae ain't been up here but a minute, she don't know.
好吧，如果你听到什么，打电话给我，好吗? Alright, yeah, well, if you hear anything, call me, alright?
好吧。 Okay.
华日，请坐好吗? Huari, would you please sit down?
你只会让大家更难过。 You're just upsetting everybody more.
过来，宝贝，过来。 Come here, baby, come on.
-都是你的错，黛西，你把所有的麻烦都从西皮带回来了。 - It's all your fault, Daisy, you had to bring all that trouble back from 'sippi with you.
-这不是妈妈的错，也不是艾玛的错，是猪的错! - It's not mother's fault, and Emma's, either, it's the pigs!
-每个人都知道警察疯了，但至少其他人都有足够的理智远离他们。 - Everybody knows the cops are crazy, but at least everybody else has enough sense to stay out of their way.
我不明白的是他们为什么不过来找她。 What I don't understand is why they're not over here looking for her.
-她刚到，他们怎么知道去哪里找她? - She just got here, how they gonna know where to find her?
-警察是怎么知道其他事情的? - How do the cops find out everything else?
有些火鸡会说，就是这样。 Some Turkey tells, that's how.
Chay和jerimi会找到她的，他们正在找她。 Chay and jerimi will find her, they're out looking for her now.
-是的。 - Yeah.
你能感受到那种精神吗你能感受到那种精神吗你能感受到那种精神吗你能感受到那种精神吗-我需要和你谈谈。 J“ can you feel that spirit j“ can you feel that spirit j“ can you feel that spirit j“ can you feel that spirit - I need to talk to you.
是的,男人吗? Yeah, man?
-嘿，伙计，你知道艾玛·梅在哪吗? - Hey, man, you know where Emma Mae is?
-她在老爸家。 - She at big daddy's.
-老爸的，妈的，我怎么没想到呢? - Big daddy's, goddamn, why didn't I think of that?
-嘿，冷静点。 - Hey, keep it cool.
好吧。 Alright.
行动,嗯? Action, huh?
-没错，你绝对猜不到他们在哪里。 - Right on, you'll never guess where they are.
在哪里? Where?
——大爸爸的。 - Big daddy's.
——哦。 - Oh.
-来吧，我们走。 - Come on, let's go.
-我要回去。 - I'm going back.
-嘿，devo, devo，过来，伙计，过来。 - Hey, devo, devo, come here, man, come here.
我刚把杰西和齐克的位置告诉了那个混球，然后我就查了他的屁股。 I just told that jive dude chay where Jess and Zeke is, and I checked out the man right on his ass.
-我们进去吧，快点，你来开车。 - Well, let's go in there, quick, man, you drive.
我们得走了，下车。 We gotta move, get off the car.
-我受够了这种鬼话，我知道他们在做什么，你知道，那些鬼话告诉我的，但没关系，没关系。 - I'm sick of this shit, jiving, I know what they're doing, , you know, all thatjive told me, but that's alright, it's alright.
躲起来，看着我，看电视，还是老样子。 Hiding out, looking at me, Watching TV, same old,.
大爸爸，帮我，我是一个大，有人在看电视，谈论，大爸爸，做这个，大爸爸，做那个。 Big daddy, help me, I'm a big , someone watching TV, talking about, big daddy, do this, big daddy, do that.
我要炸了他们，对，我要这么做，炸飞他们的脑袋。 I'm gonna blow 'em, yeah, that's what I'm gonna do, just blow heads off.
冷静点，大爸爸，你没看到我在试着查看这个程序吗? - Be cool, big daddy, can't you see I'm trying to check out this program?
-如果那些猪想进来，这里就会有电视。 - There gonna be TV right here, if them pigs try to come in here.
-你听到了吗，杰茜，那个大爸爸也不是在扯淡，如果他们来把我们赶走，我们就在这里开庭。 - You hear that, Jess, that big daddy ain't bullshitting, neither, we gonna hold court right here if they come and sniff us out of here.
在猪出现之前，小声点，好吗，老爸? Until the pigs do show, hold down the mumbling, would you, big daddy, huh?
孩子，你是我的亲人，但我想让你知道，我在家里想说多少就说多少。 - Boy, you're my kin well and good, but I want you to know, I mumble as much as I want to in my house.
-艾玛，我们上楼吧。 - Emma, let's go upstairs.
-我需要打扫这个房子。 - I need to clean up this house.
-我们明天再打扫，好吗? - We'll clean it up tomorrow, okay?
嗯? Huh?
来吧。 Come on.
——没有。 - No.
-得了吧。 - Ah, come on.
好了，伙计们，我们该说晚安了。 Well, fellas, we're gonna say goodnight.
晚安,你们。 Goodnight, y'all.
-嘿，兄弟，怎么了? - Hey, brother man, what's happening?
什么都没发生，伙计，我能为你做什么? Ain't nothing happening, man, what can I do for you?
-我只是想知道发生了什么，伙计，我们出去找点乐子。 - Well, I just want to know what's going on, man, we was out looking for a little action.
这里没有行动，伙计。 Ain't no action here, man.
-嘿，你的东西呢? - Hey, where's your thing at?
什么事? What thing?
-你知道我在说什么。 - Well, you know what I'm talking about.
-这里什么都没有，兄弟。 - Ain't no thing here, brother man.
-闭上嘴，靠在车上。 - Just shut up and get up against the car.
不要动。 Don't move.
-嘿，你们这些年轻人怎么了? - Hey, what's the matter with you young 'uns nowadays?
我们得能炸飞一些人，我们得做好准备。 We got to be able to blow some heads off, and we got to be ready.
-准备好了，准备好了，老爸。 - We ready, we ready, big daddy.
-准备好了，我的黑屁股，你坐在那里，一手拿着一罐啤酒，你的另一个搭档在楼上，手拿着一块屁股和其他东西，你有勇气告诉我你准备好了吗? - Ready, my black ass, you sitting there with a can of beer in one hand, and your other partner upstairs with a piece of ass and other, and you got the nerve to tell me that you're ready?
-听着，老爸，冷静点。 - Now, look, big daddy, be cool.
听着，他们根本不知道我们在这里。 Now, look, they don't even know we're in here.
-嘿，我们在这里，他们在外面，我们不知道他们知道什么，他们不知道什么。 - Hey, we are in here, they're out there, we don't know what they know, and don't know.
-我们有人质在里面，让我们尽量顺利地把他们救出来，不要出任何问题。 - We have hostages in there, let's try to get them out nice and easy without any problems.
他妈的什么? What the fuck?
-该死，他们比我们先到。 - Damn, they beat us here.
-你到底在干什么? - What the hell are you doing?
-大家各就各位 - Everybody in your positions.
-猪，一大群! - Pigs, swarms of 'em!
狗屎, - Shit,
他妈的。 fucking.
冷静点，老爸，冷静点。 - Be cool, big daddy, be cool.
——大便。 - Shit.
-你在里面，杰西·阿莫斯，艾泽基尔·约翰逊，我们很清楚你和老约翰逊在里面，在不伤害人质的情况下滚出去。 - You inside, Jesse Amos, Ezekiel Johnson, we know goddamn well you and old man Johnson are in there, get your asses out without harming the hostage.
没有人会受到伤害。 Nobody will be harmed.
杰西·阿莫斯，艾泽基尔·约翰逊，在不伤害人质的情况下滚出来，就不会有人受伤。 Jesse Amos, Ezekiel Johnson, get your asses out here without harming the hostage, and nobody will be harmed.
-嘿，嘿，如果他们不谈论你，我就见鬼了，他们认为你是人质。 - Hey, hey, I'll be goddamned if they ain't talking about you, they think you're a hostage.
-我现在就去处理。 - I'll go take care of that mess right now.
嘿，你要去哪? Hey, where you think you're going?
回到这里来。 Get back over here.
-我要告诉他们我在这里是因为我想在这里 - I'm going to tell 'em I'm here 'cause I want to be here.
-你为什么要这么做? - What you gonna do that for?
-嘿，我们需要几分钟考虑一下。 - Hey, we need a few minutes to think it over.
-给你五分钟。 - You have five minutes.
嘿,宝贝, - Hey, babe,
他们需要和你谈谈，好吗? they're gonna need to talk to you, okay?
老爸，睁大眼睛，好吗? Big daddy, keep your eyes open, alright?
艾玛? Emma?
我知道你的感受，宝贝，但你知道，你是我们唯一的机会，如果我们足够幸运能活着离开这里。 I know how you feel, baby, but you know, you're our only chance, if we're lucky enough to get out of this alive.
现在，他们认为你是人质，我们在里面的时候，你可以出来，帮我们收拾东西。 Now, they think you're a hostage, and while we're in there, you can be out here, getting things together for us.
-你想让我怎么做，假装你绑架了我，我做不到。 - What do you want me to do, pretend you kidnapped me, I can't do that.
-不，不，不，宝贝，我不想让你这么做 - No, no, no, baby, that ain't what I want you to do.
听着，我知道你的感受，你理解，但这次我们别无选择。 Now, look, I know how you feel, you understand, but we ain't got no other choice this time.
我是说，这次我得动动脑筋了，宝贝。 I mean, I gotta use my brains this time, baby.
听着，艾玛，宝贝，照我说的做，一切都会好起来的，宝贝。 Now, look, Emma, baby, do what I tell you, and everything will be alright, baby.
——哦,杰西。 - Oh, Jesse.
-听着，宝贝? - Look, baby, okay?
嗯? Huh?
-你的时间到了，如果你不马上出来，我们就要进来了，先放人质出来，出来的时候手放在脑后排成一列。 - Your time is up, if you don't come out immediately, we're coming in, let the hostage out first, come out with your hands behind your head in single file.
让这些人回来。 Get these people back over here.
先把人质送出去，然后把手举到脑后。 Send the hostage out first, and follow with your hands up behind your head.
把它们放在你的头后面，那里，那里。 Get 'em up behind your head, there, get 'em up there.
让开，跪下。 Move it out, on your knees.
下来。 Get down.
好了，把他们放下来。 Okay, get 'em down.
——下来! - Get down!
-别把杰西带走! - Don't take Jesse away!
-这是什么，伙计，你们为什么不-…- - - - - -闭嘴! - What is this, say, man, why don't y'all-... - Shut up!
-起来，我们走。 - Get up, let's go.
起来，我们走。 Get up, let's go.
——起床。 - Get up.
嘿，伙计，你们骗老爹干嘛，他什么都没做。 Hey, man, what y'all hustling big daddy for, man, he ain't did nothing.
-下去吧 - Get on down there.
-你要去哪，艾玛? - Where are you gonna go, Emma?
你无处可去。 You don't got no place to go.
-梅里克，亲爱的，一切都会好起来的，好吗? - Melik, honey, everything's gonna be alright, okay?
-但我喜欢你，我不想让你走。 - But I like you, I don't want you to go.
-是啊，艾玛，我们都希望你留下来。 - Yeah, Emma, we all want you to stay.
-有些事我必须要做，我觉得如果我留在这里，我只会让你们所有人处于不利的境地。 - There's something I gotta do, and I feel if I stay here, I'll just be putting all y'all in a bad position.
-艾玛，你不知道你在做什么，那些人都疯了，尤其是大爸爸。 - Emma, you don't know what you're doing, those people are crazy around there, especially big daddy.
-哦，姑娘，你不知道，那老头很有见识。 - Oh, girl, you just don't know, that old man's got a lot of sense.
-好了，大家都出去。 - Alright, everybody out.
-华日叔叔，我知道你要说什么。 - Uncle huari, I know what you're gonna say.
-现在你会读心术了吧? - Now you're a mind reader, huh?
-华日叔叔，拜托。 - Uncle huari, please.
我爱你们所有人，感谢你们为我所做的一切。 I love all of you, and I appreciate everything you've done for me.
我永远都会来的。 I'll never stop coming by.
有些事我必须要做，就像我妈妈曾经说过的，她说，“宝贝，你生命中会有这样的时刻 There's something I've gotta do, it's like my mother used to say, she said, "baby, there's gonna come a time in your life
"当你要做决定时，"如果人们不理解，就试着解释，"但如果他们还是不理解， "when you're gonna have to make a decision, "if people don't understand, try to explain it, "but if they still don't understand,
"你必须这么做。 "you gotta do it.
只有这样，“你才会感到满足。” "Only then "will you feel fulfilled."
华日叔叔，我觉得那个时候到了， Uncle huari, I feel that that time has come,
我在请求你，试着理解，但如果你不理解，我还是要去做，因为我必须感到满足。 I'm asking you, try and understand, but if you don't, I still have to do it, because I have to feel fulfilled.
-嗨。 - Hey.
你阿姨觉得我在上面给你下地狱， Your aunt thinks I'm up here giving you hell,
所以地狱。 so hell.
你们都是好人，艾玛，别忘了这个地址，好吗? You're beautiful people, Emma, just don't forget this address, okay?
-我不会。 - I won't.
-随便你怎么做 - You do whatever it is
你必须这样做。 you have to do.
——好的。 - Okay.
-嘿，大家冷静一下 - Hey, y'all, be cool for a second.
我们得谈谈如何在警察把杰西和齐克弄出来之前把他们救出来，明白吗? We gotta rap about how we're gonna get Jess and Zeke out before the police start messing them around, dig it?
很好，很好。 Right on, right on.
-我没什么主意，我们要做的第一件事就是找律师降低保释金。 - I gotta few ideas, first thing we gotta do is find a lawyer to get the bail lowered.
-每人5000美元不算保释金，那是赎金。 - $5,000.00 apiece ain't no bail, that's a ransom.
-嘿，伙计，如果你有什么要说的，先举手。 - Hey, man, if you got anything to say, raise your hand first.
-这是什么鬼，学校还是什么? - What the shit is this, school or something?
- James和devo跟wilmoth和rosencrantz街开了家老式洗车场的白人老头谈过，说我们可以用，对半分。 - James and devo talked to this old white dude that owns this old-fashioned carwash down on wilmoth and rosencrantz and said we can use it and split 50/50.
-我不知道你们怎么想，但我不洗车。 - I don't know about y'all, but I ain't washing no goddamn cars.
-嘿，大家冷静点，放开那个女孩。 - Hey, y'all, be cool, get off the girl.
-等一下，等一下，等一下。 - Wait a minute, wait a minute, hold it, wait a minute.
艾玛现在是我们中的一员了。 Now, Emma's one of us now.
现在，如果莎拉想跟她分一杯羹，就让他们去吧。 Now, if Sarah wants a piece of her, let 'em go at it.
——对。 - Right on.
去死吧，婊子，我要杀了你，狗娘养的! - Die, you bitch, I'll kill you, motherfucker!
去得到她。 Go get her.
抱歉这么无礼地打断你，我们不应该打起来，敌人就在外面，我们只想把杰西和齐克救出来，所以我们要表现得像个敌人。 Sorry about the rude interruption, we shouldn't be fighting each other, the enemy is out there, all we want to do is get Jess and Zeke out, so let's act like it.
-我多了50美分。 - I got 50 cents more.
-莎拉，一切都好吗? - Sarah, how's everything?
——非常好。 - Pretty good.
-赚了不少钱，是吧? - Getting pretty good money, huh?
我想过段时间就够了，对吧? Well, I guess we'll have enough after awhile, huh?
嘿，艾玛，你真的觉得这玩意能扭转局面吗? Hey, Emma, do you really think this cannash thing is gonna turn the trick?
-最好，肯定最好 - It'd better, it'd damn sure better.
-杰西·阿莫斯，有人来看你。 - Jesse Amos, you got a visitor.
来吧。 Come on.
约翰逊以西结。 Ezekiel Johnson.
-我给你们俩带点东西回来，别担心。 - I'll bring you two something back, don't worry about a thing.
嘿，我知道你哪儿也不去。。 Hey, , I know you ain't going nowhere.
没关系，一切都会好起来的。 That's alright, everything gonna be alright.
-好的，给你15分钟 - Okay, you got 15 minutes.
-嘿，宝贝，很高兴见到你，我还以为你不会来了呢。 - Hey, baby, so glad to see you, for a second there I thought you wasn't gonna be able to show up.
-我还没错过一次呢，哈维尔，宝贝? - I haven't missed a visit yet, havel, baby?
-你看起来不错，宝贝，你照顾好自己了吗? - You're looking good, baby, you been taking care of yourself?
-当然，杰茜，你呢? - Sure, Jess, how about you?
看起来你瘦了几磅。 Look like you're losing a few pounds.
-如果你像我一样每天面对三次，你自己也能减掉几磅。 - Well, if you face what I face three times a day, you'd drop a few pounds yourself.
-也许这就是我需要的? - Maybe that's what I need, huh?
在监狱里待几天。 A few days in the slammer.
-别这么玩。 - Don't even play like that.
你还带钱来吗? You bring any more money?
-更多的钱，我上次留了50美元…-我不管，你到底带没带钱? - More money, I left $50.00 the last time... - I don't care, did you bring any more money or not?
-是的，是的，亲爱的。 - Yeah, yeah, honey.
-听着，宝贝，呃，我只是运气不好，你知道，我一直在赌博，试图度过这段时间，一切都会好起来的。 - Look, baby, uh, I just had a bad streak, you know, I've been gambling a lot to try to pass this time away, everything gonna be alright.
-我听说这里可以喝红酒。 - I hear you can reds in here.
-现在，我已经告诉你发生了什么，现在，如果你不想留下零钱，那是你的事，我和这些该死的白人有足够的问题， - Now, I done told you what's happening, now, if you don't want to leave the chump change, that's your business, I've got enough problems with these fucking ass white people,
我不需要你进来把这些屁话都撒在我的屁股上，只要告诉我我已经…-等等，桑尼，回你的牢房去。 I don't need you to come in and put all this bullshit on my motherfucking ass, just tell me I've... - Hold it, Sonny, it's back to your cell.
-是啊，你为什么不带我回去呢? - Yeah, why don't you just take me back, man?
是啊，带我回去吧，因为我受不了这种事，你们知道我在说什么吗? Yeah, take me back, 'cause I can't be dealing with this shit, You guys know what I'm talking about?
——好了,接下来呢? - Okay, next?
——该死的。 - Damn.
——大爸爸? - Big daddy?
把这个记在他的账上，我们车里见。 Put this on his account, I'll meet you at the car.
-宝贝，别为此沮丧，好吗? - Baby, don't let it get you down, okay?
坚持住，保持信念，没事的。 Hold on, keep the faith, it's okay.
-去你妈的。 - Fuck you, man.
-你好，戴维斯先生。 - Hi, Mr. Davies.
-你好，艾玛，你好吗? - Hello, Emma, how are you?
生意怎么样，艾玛? So how's business been, Emma?
-哦,好的。 - Oh, okay.
我想都在这里了。 I think it's all there.
好了好了，怎么了，戴维斯先生? Okay, okay, what is it, Mr. Davies?
-我们必须关闭洗车场。 - We have to close down the carwash.
——什么? - What?
-我不想关门，你们都是好房客， - I don't want to close, you all have been good tenants,
但今天有几个人来拜访我。 but I was paid a visit today by certain people.
-你要让他们逼你关掉自己的店，他们不能这么做。 - And you're gonna let them make you close down your own place, they can't do that.
-你不明白，我和你们没有任何关系，我很欣赏你们把这里变成了一个赚钱的地方，但这不是我能控制的。 - You don't understand, I've got nothing against you people, I admire the way you've taken this place, and turned it into a money maker all by yourself, but it's out of my hands.
听着，我还有其他的生意要保护，分区的人有点转过头来，而且…-分区，我的屁股! Look, I've got other businesses to protect, the zoning people sort of turn their heads, and... - Zoning, my butt!
我不明白，他们总是说我们年轻人什么都不想做，只会吸毒，在街上自相残杀，然后当我们尝试 I don't understand, they always talking about how we young people never try to do nothing but use dope, and kill each other up in the street, then when we try
按照他们说的方式去做事情，他们会搅乱我们，试图关闭我们。 to do something the way they say it's supposed to be done, they mess with us, and try to shut us down.
戴维斯先生，这是怎么回事? Mr. Davies, what is it all about?
-我要告诉你，艾玛，我尊重你，相信我，我为你感到难过。 - I'm going to tell you something, Emma, I respect you, and believe me, I feel sorry for you.
你看，上面的那些人往下看，他们看到一个黑人乡村女孩组织了一群孩子他们的社会，用他们所有的钱和智慧，说没有储蓄。 You see, those people up there look down here, and they see one little black country girl organizing a bunch of kids that society, with all their money and their brains, said there was no saving.
你吓到他们了，艾玛，你吓到他们是因为你让他们难堪了，再加上你想要除掉两个殴打警察的人，这就是我们现在的处境。 You scare them, Emma, you scare them because you embarrass them, add to that the fact that you're trying to get two cop beaters off, and that's where we are now.
-好吧，我们会关闭你的房产，反正几周后我们就有足够的钱请律师了。 - Okay, we'll shut down your run down property, we'll have enough money for the lawyer in a few weeks, anyway.
-抱歉，但你今天必须搬走。 - I'm sorry, but you have to vacate today.
在今天? -Today?
——现在。 - Right now.
-欢乐时光的白鬼们，你们到底在干什么? - Jive time honkies, what the hell you call yourselves doing?
-是啊，这是一门真正的生意，而你却在阻碍顾客。 - Yeah, this is a bonafide business, and you're blocking customers.
——这是正确的。 - That's right.
冷静点，兄弟们，这是猪，他们要让我们关门了。 - Be cool, brothers, this is the pigs, they're closing us down.
-我们为这破事付出了太多。 - We done worked too hard for this shit.
-我们才刚刚开始。 - We're just getting the thing started.
-我知道，我知道，这次被他们逮到了，但我们不会因为一无所有就落入他们手中。 - I know, I know, they got us this time, but we ain't gonna fall into their hands by starting nothing out here.
他们打赢了这场战役，但战争还在继续。 They gots this battle, but the war goes on.
-有50 100个 - Okay, there's 50, 100,
150, 2, 250, 3, 350, 4, 5, 6，总共是650美元。 that's 150, two, 250, three, 350, four, five, six, and that's $650.00.
给您，这是您的收据。 There you go, and here's your receipt.
——谢谢。 - Thank you.
好的，非常感谢，祝您愉快，下一位。 Well, thank y0u very much, you have a nice day, next, please.
是的，你好吗?-嗨。 Yes, hi, how are you? - Hi.
-我想存。 - I'd like to deposit that.
-好吧，你的账号? - Okay, fine, your account number?
-在。 - It's on the.
-好的，一，250，三，432美元，对吗? - Okay, one, 250, three, $432.00, is that right?
——正确的。——好的。 - Right. - Okay.
好的，非常感谢，这是您的收据。 Okay, thank you very much, there's your receipt.
-好的，再见。 - Okay, bye bye.
-谢谢，祝你今天愉快。 - Thank you, you have a nice day.
——你太。 - You too.
一个银行吗? A bank?
我觉得这有点超出我们的能力范围了。 Well, I think that's a little bit out of our league.
-只有当我们认为它超出我们的能力范围时，它才超出我们的能力范围。 - It's only out of our league if we think it's out of our league.
-那我就是这个意思，我觉得我们配不上。 - Well, then, that's what I mean, I think it's out of our league.
妈的，她疯了。 Shit, she's crazy as hell.
-你怎么看，詹姆斯? - What do you think about it, James?
-我觉得我们很有可能成功 - I think we got a good chance of pulling it off,
但唯一的问题是，如果我们被抓了，杰西和齐克就该挂了。 only thing is, though, if we get busted, Jess and Zeke then might as well hang it up.
-杰西和齐克，该死，我们都应该放弃。 - Jesse and Zeke, shit, we all might as well give it up.
-坐下，孩子。 - Sit down, son.
坐下来,儿子! Sit down, son!
现在，你们都听这位小姐的话，振作起来。 Now, y'all listen to this little lady, and get your hearts together.
说到冒险，你以为你每次拿起枪，和自己的人，为了地盘，进行所谓的帮派战争，是在做什么? Talk about taking chances, what do you think you're doing every time you pick up a gun, and get the so-called gang war, with your own people, over turf?
一些你们都不拥有的东西，因为白人拥有它，没错，白人拥有每一个角落，每一个缝隙，每一条小巷，每一条高速公路，每一座城市， Something don't none of you own, 'cause the white man owns it, that's right, the white man owns every nook and every cranny, every alley, and every freeway, every city,
每个该死的沼泽，都是白人的，为什么? and every goddamn swamp, the white man owns it, why?
因为他从他的屁股里爬起来拿走了，现在，你们想要一块吗? 'Cause he got up off of his ass and took it, now, y'all want a piece of it?
你能得到它的唯一方法就是站起来把它拿回来。 Well, the only way you're gonna get it is to get up off of your asses and take it back.
你们居然还敢说担心被判入狱， And y'all got the nerve to be talking about worrying about facing time,
面对时间吗? facing time?
黑鬼，你活着活着每天都要面对牢狱之苦，为什么，你现在就在服刑，你甚至不知道，你们总是嘲笑我的喃喃自语，你不知道的是我在喃喃自语 Nigga, you face time every day you live and breathe, why, you're doing time right now, and don't even know it, y'all always jiving with me about my mumbling, see, what you don't know is I mumble
忘记，没错，当我喃喃自语的时候，我忘记了我为自己这么大了，还能四处走动而感到羞耻。 to forget, that's right, when I mumble, I forget that I'm ashamed to be as old as I am, and still walking around.
如果我是什么人，我早就死了。 Why, if I was anybody at all, I'd be dead.
我不是狗屎，我知道。 I ain't shit, and I know it.
但你们都听我说，听那边那位小女士的话，因为她想告诉你的，你至少还有机会从中得到点什么，是的，除了笑 But y'all listen to me, and listen to that little lady over there, because what she's trying to tell you, you at least stand a chance to get something out of it, yeah, that is besides laughing
还吹嘘自己在帮派战争中杀了多少兄弟。 and bragging over how many brothers you done shot and killed in some fool gang war.
现在给我给我坐下，听一个真正的女人说话。 Now, sit your fucking asses down, and listen to a real woman for a change.
-老爸，我希望你能改变主意，回家去。 - Big daddy, I wish you'd change your mind and go on back home.
嗯，差不多就是那个时候了。 Well, it's about that time.
-姑娘，你从哪儿学的用霰弹枪? - Girl, where did you learn how to handle a shotgun like that?
——我的爷爷。 - My granddaddy.
-剩下的东西都在包里吗，艾玛? - You got the rest of the pieces in the bag, Emma?
-那我们开始吧 - Well, let's get it on.
我想我准备好了。 I think I'm ready.
devo就位了吗? - Is devo in position?
——是的。 - Yes.
好吧。 Okay.
-就在那个时候，去干吧。 - About that time, go get it on.
——好吧,在这里。 - Alright, here.
-什么都别说，别动，这是抢劫。 - Hey, don't say nothing, don't even move, this is a stickup.
把那玩意放那儿，放那儿，上去，呆在那儿，奥坦尼斯，你就动不了了。 Put that shit over there, put it over there, get on, stay right there, othennise, you won't be able to move.
快点，起来，起来，动起来，快点。 Come on, get up, get up, move, come on.
-好了，各就各位 - Okay, get in your position.
-来吧，我们走。 - Come on, let's go.
-女士们先生们，我现在接管了，这是抢劫! - Ladies and gentlemen, I'm taking over now, this is a stickup!
-那到底是怎么回事? - What the hell is going on over there?
-闭嘴，转过身来，把手举起来。 - Shut up, and turn around, and put your hands up.
-你，回来，回来，去拿! - You, get back, get back here, get it!
好了，你们都退后，转过身去! Alright, you people stand back, turn around!
-转过身去，不许说话。 - Turn around, no talking.
-你得面对着墙。 - You have to face the wall.
面向墙，快走! Face the wall, move it!
-好了，大家都听到那位小女士说的了。 - Alright, everybody, you heard the little lady.
——抓住它! - Hold it!
-别动，谁都别动 - Hold it, don't move, anybody.
照我们说的做，就不会有人受伤。 Do what we say and won't nobody get hurt.
没有人不动。 Don't nobody move.
-宝贝，从那头开始，来吧。 - Babe, start from that other end, come on.
-听着，你不能…-你能转过身闭嘴吗? - Listen, you can't... - Would you turn around and shut up?
袋。 Take the bags.
- - - - - -来吧。 - Come on.
-伙计们，走吧，离开这里，快点。 - Guys, go on, and get out of here, come on.
女士们，先生们，谢谢你们的合作。 - Ladies and gentlemen, thanks for your cooperation.
-动起来，大爸爸，过去，过去! - Move, big daddy, get over, get over!
我知道我们应该让那个老傻瓜呆在家里。 I know we should have made that old fool stay home.
-哇，我们成功了。 - Wow, we made it.
-来吧，伙计，该死，我们快到了，你可以晚点再数，该死。 - Come on, man, damn, we almost there, you can count that shit later, damn.
——好吧,好吧。 - Okay, okay.
-我发誓。 - Boy, I swear.
J "说融入迪斯科的声音J "耶，耶，耶，耶"只要保持你的身体运动"耶，耶，耶，耶，耶"说每个人都在向下"你不过来吗 J“ say get into the disco sound j“ yeah, yeah, yeah, yeah j“ just keep your body moving j“ yeah, yeah, yeah, yeah j“ say everybody's getting down j“ won't you come on over
j "让这种感觉支配你j "告诉你的身体失去控制j "一旦，做你自己j "你没有看到其他的什么j "说没事的胡闹j "我爱上你了 j“ let this feeling take you over j“ tell your body to lose control j“ once the , be yourself j“ you don't seen that nothing else j“ said it's alright to fool around j“ I'm in love with you
j "你不知道吗j "你不知道吗j "我爱上你了j "你不知道吗j "你不知道吗我表现出来了j "在我做的每件事里j "我这么做只是为了你j "我爱上你了j "我爱上你了 j“ don't you know it j“ don't you know it j“ I'm in love with you j“ don't you know it j“ don't I show it j“ in everything I do j“ I do it just for you j“ I'm in love with you j“ I'm in love with you
j "我爱上你了j "我无法否认，j "上帝知道我无法掩饰，j "我爱上你了j "我爱上你了，我倾吐了我所有的感情j "如果全部 j“ I'm in love j“ with you j“ I can't deny it j“ lord knows I cannot hide it j“ I'm in love j“ I'm in love, I'm in love with you j'and I'm revealing j“ all of my feelings j“ and if all
j "这应该以j "结束我会一遍一遍地说j "一遍又一遍地说我爱上你了j "我爱上你了，我爱上你了j "我爱上你了-怎么了，艾玛? j“ this should end j“ I would say j'again and again and again j“ and again that I'm in love with you j“ I'm in love with you, I'm in love with you j“ I'm in love with you - What's the matter, Emma?
你就不给自己找点乐子吗? Don't you ever let yourself have any fun?
-詹姆斯，我很害怕。 - James, I'm scared.
-害怕，怎么了? - Scared, well, what's the matter?
我们侥幸逃脱了，不是吗? We got away with it, didn't we?
你听到他们在广播里说警方认为这是有组织的专业人员所为吗? You hear what they said on the radio about the police thinking it was the work of organized pros?
-不是那个，詹姆斯，是杰茜。 - Not that, James, it's Jess.
他终于回家了，我很害怕，我不知道。 He's finally coming home, I'm scared, I don't know.
我不知道他是否还喜欢我，我甚至不知道他是否还想要我。 I don't know if he still likes me, I don't even know if he still wants me.
-哦，艾玛，别胡说八道了。 - Oh, Emma, come on, don't talk crazy.
你知道杰茜喜欢你，我们都知道。 I mean, you know Jess digs you, we all know that.
-哦，詹姆斯，抱着我，抱紧我，我好害怕，我不知道该怎么办。 - Oh, James, hold me, hold me tight, I'm so scared, I don't know what to do.
-嘿，艾玛，别这样，快看，你在无中生有。 - Hey, Emma, come on, now, look, look, you're making something out of nothing.
我是说，看看莎拉，如果她觉得自己有机会和杰西对抗你你觉得她还会和我在一起吗? I mean, look at Sarah, even, you think she'd be trying to make it with me if she thought she had a chance against you with Jesse?
-对不起，詹姆斯，我很抱歉我这么做。 - I'm sorry, James, I'm so sorry for acting like this.
-没事的，艾玛，你们这些好人 - It's okay, Emma, hey, you good people,
杰西才会傻到给你吹箫 and Jesse would be a damn fool to blow you.
你为什么不去老爹那儿在那儿等他呢? Hey, well, why don't you go on over to big daddy's and wait for him over there?
这样你们就能独处了，而不是被楼下那些疯疯癫癫的傻逼打扰。 That way you guys can be by yourselves, instead of being bothered with them crazy, loaded fools downstairs.
-也许你是对的，詹姆斯 - Maybe you're right, James.
反正我今天也不想参加派对。 'Cause I don't feel too much like partying today anyway.
听着，我会告诉他你在哪里的，我敢打赌他去的路上会扭断脖子的。 - Look, I'll tell him where you are, I bet you he breaks his neck getting over there.
-你知道吗，你自己也是很好的人，詹姆斯 - You know, you're pretty good people yourself, James.
-嘿，兄弟，我们下去了，看到了吗? - Hey, brother, we got down there, see?
我们有红酒，有可卡因，什么都有保障。 We got reds, we got cocaine, we got everything guaranteed.
-嘿，宝贝。 - Hey, baby, alright.
你过得如何?-我很好。 How you doing? - I'm good.
我希望你一切都好，妈妈看起来很好。 - I hope you're doing alright, mama's looking good.
-欢迎回家，杰西 - Welcome home, Jesse.
——嘿,宝贝。 - Hey, baby.
嘿，大家，我们来狂欢吧。 Hey, y'all, let's party.
但你仍然，你仍然你仍然是我的一切 J“ but you're still, you're still j“ you're still my everything
我要给你们展示如何模仿齐克，来，大家来，模仿齐克，模仿齐克，模仿齐克，模仿齐克。 - I'm gonna show y'all how to do the Zeke, come on, everybody, come on, do the Zeke, get down with the Zeke, do the Zeke, with Zeke.
来吧，宝贝，来一点这个，来一点这个，齐克，是的，你知道，你知道，学学齐克。 Come on, baby, get a little piece of this, get a piece of this, Zeke, yeah, you know, you know, do the Zeke.
J "我想和你做爱J "每天早上，每天早上J "我想和你做爱J "每天晚上J "我想和你做爱J "任何时候只要时间合适 J“ I want to make love j“ to you j“ every morning, every morning j“ I want to make love j“ to you j“ every night, every night j“ I want to make love to you j“ any time the time is right
j“我和你在一起——嘿，宝贝。 j“ I am here with you - hey, baby.
——是吗? - Yeah?
-我们上楼吧，亲爱的。 - Let's go upstairs, honey.
-艾玛怎么办? - What about Emma?
——艾玛谁? - Emma who?
你知道那是怎么回事，对吧? You know what that was about, don't you?
——没有。——不是吗? - No. - No?
-告诉我是怎么回事。 - Tell me what that was about.
-不如我们上楼的时候我告诉你，好吗? - Why don't I tell you when we go upstairs, okay?
我想我要过去买点红魔，亲爱的。 I think I'm gonna go over and get some red devils, honey.
在这里等着，我马上回来，我爱死你了。 Wait right here, I'll be right back, I just love you to death.
嘿,男人。 Hey, man.
J“我所做的一切就是想做爱——好了，来吧，你自己来，伙计。 J“ all I do is want to make love - yeah, there, help yourself, man.
J爱你J每一个清晨，每一个清晨J我想和你做爱J每一个夜晚J我想和你做爱J每一个夜晚只要时间合适J我抱着你 J“ love to you j“ every morning, every morning j“ I want to make love to you j“ every night, every night j“ I want to make love to you j“ every time the time is right j“ I am holding you
-姑娘，你一大早在这里干什么? - Girl, what you doing here this time of morning?
-詹姆斯，杰茜在哪? - James, where's Jess?
-艾玛，我以为你会…-詹姆斯，杰茜在楼上吗? - Emma, I thought you was gonna... - James, where Jess, upstairs?
-艾玛，艾玛，等等，我是说，艾玛，别上去，我是说，杰茜可能在上面穿衣服什么的。 - Emma, Emma, wait, I mean, Emma, don't go up there, I mean, Jess might be up there getting dressed or something.
把门关上，男人在这里就不能没有隐私吗? - Well, shut the door, can't a man have no privacy around here?
——大便。 - Shit.
艾玛，艾玛，拜托，不是你想的那样，艾玛，我们只是喝醉了。 Emma, Emma, please, it's not what you think, Emma, we was just loaded.
-你可以走了，滑头。 - You can go, slick.
-这是什么鬼东西，艾玛，拜托，我就是这里的黑鬼你高兴的话，你他妈的把门关上。 - What kind of shit is this, Emma, please, I'm all this black nigga round here you pleased, you close the goddamn door.
-你可以走了，滑头。 - You can go, slick.
-莎拉，回到床上。 - Sarah, get back in this bed.
——大便。 - Shit.
-我说了，你可以走了，滑头。 - I said, you can go, slick.
-给我滚回床上 - Get your ass back in this bed.
这是什么鬼东西? What kind of shit is this?
你让这些黑鬼都怕你吗? You got all these dumb ass niggas scared of you around here?
你想干什么，想耍我吗? What you trying to do, to make a fool out of me or something?
-你让自己出丑了，杰茜。 - You make a fool out of yourself, Jess.
我所做的一切，都是为了你。 Everything I did, I did for you.
我这么做是因为我爱你，我以为你对我有同样的感觉。 I did it because I love you, I thought you felt the same way about me.
——我吗? - Me?
爱你吗? Love you?
贱人，你疯了吧。 Bitch, you've got to be crazy.
我利用了你，你是个玩具，婊子，怪胎，你有一张只有母亲才会喜欢的脸，她为了不再看到你的脸而死。 I use you, you're a toy, bitch, a freak, you got a face only a mother could love, and she died so she wouldn't have to look at it no more.
你给我滚回你的国家去。 You get your big country, greasy ass back to the country where you belong.
-你是对的，杰茜，你永远是对的。 - You were right, Jess, you're always right.
我要回国了。 I'm going back to the country.
-是的，你去吧。 - Yeah, you do that.
-因为如果你是这座城市的唯一，我为你们所有人感到遗憾， - Because if you're all the city has to offer, I feel sorry for all of you,
但在我走之前，我要让你看看你什么都不是，即使在你自己的游戏里， but before I go, I'm gonna show you you're nothing, even at your own game,
我要揍扁你。 I'm gonna kick your ass.
婊子，你没有打我! Bitch, you didn't hit me!
你敢打杰西，贱人，我就杀了你! You hit Jesse, bitch, I'll kill your motherfucking ass!
-噢。 - Ow.
-嘿，嘿，傻瓜，你最好回乡下去，因为这个城市会杀了你的，疯女孩。 - Hey, hey, fool, you'd better go back to the country, 'cause this city gonna kill you, crazy-ass girl.
齐克，傻瓜，谁让这傻瓜进来的? Hey, hey, Zeke, hey, fool, who let this damn fool in here?
这是怎么呢 What's going on?
-该死，你最好自己去，伙计，看到了吗? - Shit, you better go ahead and get yourself , man, y'all see that?
贱人，我要杀了你。 Bitch, I'm gonna kill you.
-狗娘养的 - Son of a bitch.
-对了，艾玛，什么都别说。 - Oh, right on, Emma, just say nothing.
-这就是我们一直仰望的东西，看看他的老屁股，还在这里跑来跑去谈论帮派战争。 - This is the nothing we've been looking up to, just look at him with his old ass, still running around here talking about gang wars.
他甚至无法抗拒一个女人，事实是，这是他唯一能得到尊重的方式，让他为我走三个街区，没有人会尊敬他， He can't even hold himself against a woman, truth is is the only way he can get any kind of respect, let him go three blocks for me, and nobody would look up to him,
也就是说他只是又一个不知道如何利用这座我们引以为傲的大城市的蠢黑鬼。 so that means he's just another dumb nigga that doesn't know how to take advantage of this big city we all so proud of.
如果你不知道如何利用城市，它就什么都不是，他一直在利用你，我是他们当中最大的笨蛋。 City ain't nothing if you don't know how to use it, he's been using you, I've been the biggest dummy of them all.
我们努力的时候，他躺在废墟里， While we try, he lays in waste,
你最好放开他，你最好放开他! You better cut him loose, you better cut him loose!
妈妈,哦。 Mama, oh.
哦,妈妈。 Oh, mama.
-你要回家吗，艾玛? - Are you coming on home, ain't you, Emma?
-是的，melik，亲爱的，是的，我要回家了。 - Yes, melik, honey, yes, I'm coming home.
每天早上当太阳升起的时候你可以看到100英里，突然没有任何预兆，奶奶会笑着叫醒我，跑着穿过整个国家 J“ when the sun came up each morning j“ you could see for 100 miles j“ suddenly without a warning j“ granny would wake me with a smile j“ running back and through the country
j "胡说，我和老贝蒂·卢"玉米面包会在桌上"总是有很多工作要做"有时我渴望回家"有时我渴望回家 j“ shucks, me and old Betty Lou j“ cornbread gonna be on the table j“ always plenty of work to do j“ sometimes I long to be back home j“ sometimes I long to be back home
收拾我的行囊，继续前进j "是的，我渴望回到家j "是的，我渴望回到家j "回到我出生的地方j "我觉得我有一条又大又旧的高速公路 j“ pack my bags, keep moving on j“ yes, I long to be back home j“ yes, I long to be back home j“ to the place where I was born j“ I feel I've got a big old freeway
"好吧，有时人们甚至不说话"让我想念我的祖国生活"这条古老的人行道硌着我的脚"我能看到老奶奶一边摇一边给我补衣服，她还唱着赞美诗 j“ well, sometimes the people don't even speak j“ makes me miss my country living j“ this old sidewalk hurts my feet j“ I can see old granny rocking j“ patching my dress as she sang a hymn
旧时光已逝，但不会被遗忘 j“ the old days are gone j“ but not forgotten